1
00:00:06,527 --> 00:00:09,695
[صراخ الناس]

2
00:00:12,595 --> 00:00:14,948
[صراخ]

3
00:00:15,028 --> 00:00:18,382
[انفجار]

4
00:00:18,461 --> 00:00:23,181
[صراخ]

5
00:00:23,262 --> 00:00:26,515
♪ ♪

6
00:00:27,000 --> 00:00:30,452
[توم هيدلستون] في بومبي،
يمكنك السفر عبر الزمن.

7
00:00:30,533 --> 00:00:34,918
وبجمع الأدلة
والخيال،

8
00:00:34,999 --> 00:00:39,152
خطين زمنيين،
الماضي والحاضر.

9
00:00:39,232 --> 00:00:41,152
أنا أتتبع اثنين من الرومان الحقيقيين

10
00:00:41,232 --> 00:00:43,600
من خلال الطوفان
من جبل فيزوف.

11
00:00:47,000 --> 00:00:49,185
أولاً، هناك أفيانوس.

12
00:00:49,265 --> 00:00:50,686
[أفيانوس] حسنًا،
ربما أنا مثل أبي.

13
00:00:50,767 --> 00:00:52,485
لم يكن يريد أي شيء
للقيام معك سواء.

14
00:00:52,566 --> 00:00:53,786
[كلوديا] آفي، انتظر.

15
00:00:53,865 --> 00:00:56,152
[توم] وهو يعمل في
حداد خارج المدينة.

16
00:00:56,232 --> 00:00:57,253
[أفيانيوس] لقد كان زلزالًا.

17
00:00:57,332 --> 00:00:58,353
[ماركوس] عليك أن تكبر.

18
00:00:58,432 --> 00:01:00,520
[توم] إنه
عنيد قليلا.

19
00:01:00,600 --> 00:01:02,052
ثم هناك جوليا فيليكس،

20
00:01:02,133 --> 00:01:04,918
سيدة أعمال ناجحة
وقائدة أهل بيتها.

21
00:01:04,998 --> 00:01:07,552
[جوليا] سنفعل
تقديم الشكر لإيزيس.

22
00:01:07,632 --> 00:01:09,052
وقالت انها سوف تحمينا.

23
00:01:09,132 --> 00:01:10,519
[توم] كلاهما هناك،

24
00:01:10,599 --> 00:01:13,652
تحت البركان
بقنبلة على وشك الانفجار.

25
00:01:13,731 --> 00:01:15,566
هذا كل شيء، لقد نفاد الوقت.

26
00:01:19,599 --> 00:01:21,186
[ماركوس] آفي؟ أنت بخير؟

27
00:01:21,266 --> 00:01:22,786
[جوليا] أدخلهم إلى الداخل. الآن!

28
00:01:22,865 --> 00:01:24,085
في الداخل، الجميع!

29
00:01:24,165 --> 00:01:25,852
في الداخل الآن!

30
00:01:25,932 --> 00:01:27,186
[أوريليا] آفي، من فضلك!

31
00:01:27,266 --> 00:01:29,519
[أفيانوس] لا أستطيع. أمي.

32
00:01:29,599 --> 00:01:32,519
[ماركوس] تجدها،
ثم تجدنا.

33
00:01:32,599 --> 00:01:36,819
[توم] لقد عاد
إلى بومبي لإحضار والدته.

34
00:01:36,899 --> 00:01:41,731
أفيانوس، جوليا،
كل بومبي...

35
00:01:44,433 --> 00:01:46,852
... لقد نفد الوقت تقريبًا.

36
00:01:46,932 --> 00:01:52,885
♪ ♪

37
00:01:52,965 --> 00:01:59,385
♪ ♪

38
00:01:59,465 --> 00:02:00,986
حسنًا يا كريس.

39
00:02:01,066 --> 00:02:02,319
هذا هو المكان الذي نحن فيه.

40
00:02:02,400 --> 00:02:06,819
أعتقد أفيانوس وجوليا
لقد نجوا من المرحلة الأولى،

41
00:02:06,899 --> 00:02:11,019
الزلازل والمرحلة الثانية
الانفجار الأولي.

42
00:02:11,098 --> 00:02:15,286
لذا، إذا وصلوا إلى هذا الحد،
هل لديهم فرصة؟

43
00:02:15,366 --> 00:02:18,852
[كريس جاكسون] لسوء الحظ،
إنهم لم يخرجوا من الغابة بعد

44
00:02:18,931 --> 00:02:22,885
لأن 600 مليون طن
من الصخور الساخنة والصهارة

45
00:02:22,966 --> 00:02:26,718
تم تفجيرها 20 ميلا
يصل إلى الغلاف الجوي.

46
00:02:26,800 --> 00:02:29,733
[انفجار]

47
00:02:34,633 --> 00:02:36,852
لقد دخلنا الآن المرحلة الثالثة،

48
00:02:36,931 --> 00:02:41,186
ما نسميه
عمود الثوران.

49
00:02:41,265 --> 00:02:42,586
وفي غضون دقائق،

50
00:02:42,665 --> 00:02:47,985
ستبدأ تلك الصخور والصهارة
لتساقط الأمطار على بومبي.

51
00:02:48,066 --> 00:02:50,718
[توم] أوه، لا بد من ذلك
كانت مثل منطقة حرب.

52
00:02:50,799 --> 00:02:54,818
و أفيانوس .

53
00:02:54,899 --> 00:02:57,966
إنه يركض بشكل صحيح
في قلب ذلك.

54
00:02:58,866 --> 00:03:02,951
[صراخ]

55
00:03:03,032 --> 00:03:03,852
[جوليا] ادخلي إلى الداخل الآن!

56
00:03:03,931 --> 00:03:05,419
[كاسيوس] ابتعد عن الطريق،
بعيدا عن طريقي.

57
00:03:05,500 --> 00:03:07,852
[أمالثيا]
بسرعة يا كاسيوس، تحرك!

58
00:03:07,931 --> 00:03:10,218
بسرعة ادخلي
في الداخل، في الداخل!

59
00:03:10,299 --> 00:03:12,019
ادخل!

60
00:03:12,098 --> 00:03:18,252
[صراخ وصراخ]

61
00:03:18,332 --> 00:03:23,384
♪ ♪

62
00:03:23,466 --> 00:03:25,718
هذا ليس مجرد
زلزال، أليس كذلك؟

63
00:03:25,800 --> 00:03:29,353
[جوليا] لا.
هذا شيء آخر.

64
00:03:29,432 --> 00:03:32,585
♪ ♪

65
00:03:32,665 --> 00:03:37,353
♪ ♪

66
00:03:37,432 --> 00:03:38,752
[دقات الساعة]

67
00:03:38,831 --> 00:03:41,052
[توم] أعني، ماذا سيكون ذلك
لقد أحببت أن أكون هناك،

68
00:03:41,133 --> 00:03:44,286
لترى ذلك بأم عينيك؟

69
00:03:44,366 --> 00:03:47,319
ستيفن، هناك
أي حسابات مباشرة

70
00:03:47,400 --> 00:03:50,951
من التجربة
عمود الثوران؟

71
00:03:51,032 --> 00:03:53,985
[ستيفن توك] حسنًا،
هناك واحد في قاعدة البيانات،

72
00:03:54,066 --> 00:03:58,485
حساب مباشر واحد
من ذلك اليوم سنة 79 م.

73
00:03:58,564 --> 00:03:59,651
تعال معي.

74
00:03:59,731 --> 00:04:00,485
[توم] نعم.

75
00:04:00,564 --> 00:04:01,618
[ستيفن] سوف نلقي نظرة،

76
00:04:01,699 --> 00:04:03,818
لنرى إذا كان بإمكاننا العثور على هذا
على الرف هنا.

77
00:04:03,899 --> 00:04:05,585
في ملاحظة، في ملاحظة.

78
00:04:05,665 --> 00:04:07,885
بليني. آه، وهنا هو عليه.

79
00:04:07,966 --> 00:04:10,718
حساب مباشر
من العالم القديم.

80
00:04:10,799 --> 00:04:14,651
[توم] آه، الرسائل
جايوس بلينيوس.

81
00:04:14,731 --> 00:04:16,319
صديقي القديم بليني الأصغر.

82
00:04:16,399 --> 00:04:17,519
[ستيفن] صحيح.

83
00:04:17,598 --> 00:04:19,386
لقد درست الكلاسيكيات
في الجامعة، أليس كذلك؟

84
00:04:19,466 --> 00:04:20,584
[توم] هذا ما أخبروني به.

85
00:04:20,665 --> 00:04:23,319
[ستيفن] [يضحك]
حسنًا، كان بليني هناك

86
00:04:23,399 --> 00:04:25,286
على خليج نابولي
في ذلك اليوم.

87
00:04:25,365 --> 00:04:27,432
بليني هو شاهد عيان الخاص بك.

88
00:04:29,531 --> 00:04:30,918
[توم] نعم، حسنًا.

89
00:04:30,999 --> 00:04:32,819
هكذا وصف الأمر.

90
00:04:32,899 --> 00:04:35,319
"شكل السحابة
يمكن وصفها بشكل أفضل

91
00:04:35,399 --> 00:04:37,985
"كما يشبه
مظلة شجرة الصنوبر.

92
00:04:38,065 --> 00:04:41,651
"لأنه قام إلى عظيم
الارتفاع مثل جذع الشجرة،

93
00:04:41,732 --> 00:04:43,966
ثم تشعبت
في كل الاتجاهات."

94
00:04:45,699 --> 00:04:49,132
[صرير]

95
00:04:50,632 --> 00:04:53,019
[أمالثيا] هذا ليس كذلك
سوف تتوقف، أليس كذلك؟

96
00:04:53,098 --> 00:04:56,185
[جوليا] لا. نحن بحاجة
للابتعاد عن فيزوف

97
00:04:56,266 --> 00:04:57,951
في أسرع وقت ممكن.

98
00:04:58,031 --> 00:05:00,052
[أمالثيا] الضيوف،
إنهم مرعوبون ومتألمون.

99
00:05:00,132 --> 00:05:01,153
لا نستطيع. لا يمكننا الخروج.

100
00:05:01,233 --> 00:05:05,019
[جوليا] أعرف، ولكن هذا
سوف تزداد سوءا. تمام؟

101
00:05:05,098 --> 00:05:07,086
[تحطم]

102
00:05:07,165 --> 00:05:10,153
[توم] "مرعب
سحابة سوداء اللون منقسمة مفتوحة

103
00:05:10,233 --> 00:05:15,185
"من خلال ارتعاش انفجارات النار،
إطلاق النار في كل الاتجاهات،

104
00:05:15,266 --> 00:05:17,651
"الكشف عن أشكال نارية أطول.

105
00:05:17,732 --> 00:05:19,786
"كان عمي متمركزًا
في ميسينوم,

106
00:05:19,865 --> 00:05:21,786
في قيادة الأسطول
في ذلك اليوم."

107
00:05:21,865 --> 00:05:22,819
انتظر. ماذا؟

108
00:05:22,899 --> 00:05:24,153
يوقف.

109
00:05:24,233 --> 00:05:25,353
أسطول؟

110
00:05:25,432 --> 00:05:27,651
[ستيفن] هذا صحيح.
الأسطول الإمبراطوري الروماني,

111
00:05:27,732 --> 00:05:30,252
كانوا راسخين
على خليج نابولي.

112
00:05:30,333 --> 00:05:32,119
[توم] هل هذا وصف
مهمة إنقاذ؟

113
00:05:32,199 --> 00:05:33,353
[ستيفن] بالضبط.

114
00:05:33,432 --> 00:05:35,485
واحدة من أقدم
سجلت من أي وقت مضى في التاريخ.

115
00:05:35,565 --> 00:05:37,185
[توم] البحرية الرومانية
هل هناك حق؟

116
00:05:37,266 --> 00:05:38,185
[ستيفن] هناك. نعم.

117
00:05:38,266 --> 00:05:39,185
[توم] ماذا يحدث؟

118
00:05:39,266 --> 00:05:40,451
أعني هل ينجحون؟
هل ينجحون؟

119
00:05:40,531 --> 00:05:42,119
[ستيفن] الرسالة هي
غامضة بعض الشيء بشأن التفاصيل.

120
00:05:42,199 --> 00:05:44,199
لا نعرف على وجه اليقين.

121
00:05:49,031 --> 00:05:50,485
[توم] يجب أن يكون هناك
طريقة لمعرفة ذلك.

122
00:05:50,564 --> 00:05:55,065
يجب أن يكون هناك
طريقة ما لمعرفة ذلك.

123
00:05:59,065 --> 00:06:01,185
حسنًا، ماذا نعرف؟

124
00:06:01,266 --> 00:06:05,951
نحن نعلم أن الأسطول الروماني لديه
تم تعبئتها في محاولة

125
00:06:06,031 --> 00:06:10,752
لانقاذ الناس
الذين تقطعت بهم السبل تحت فيزوف.

126
00:06:10,831 --> 00:06:14,218
ربما سأجد ناجين
إذا قمت بتتبع مهمة الإنقاذ.

127
00:06:14,298 --> 00:06:16,252
لكن هل وصلوا إلى بومبي؟

128
00:06:16,333 --> 00:06:19,699
هل ينقذون
أفيانوس وجوليا؟

129
00:06:23,564 --> 00:06:26,218
يجب أن أجد طريقة
لتتبع مهمة الإنقاذ تلك.

130
00:06:26,298 --> 00:06:30,985
♪ ♪

131
00:06:31,065 --> 00:06:32,119
أحتاج إلى قارب.

132
00:06:32,199 --> 00:06:38,752
♪ ♪

133
00:06:38,831 --> 00:06:42,918
♪ ♪

134
00:06:42,999 --> 00:06:49,552
♪ ♪

135
00:06:49,632 --> 00:06:53,951
هكذا يصف بليني
وما أبحروا إليه في ذلك اليوم،

136
00:06:54,031 --> 00:06:55,319
"كان الرماد يتساقط على السفن

137
00:06:55,399 --> 00:06:58,819
"أكثر سخونة وأكثر سمكا
كلما اقتربوا.

138
00:06:58,899 --> 00:07:01,418
"ثم الخفاف
والحجارة السوداء

139
00:07:01,500 --> 00:07:04,685
"محروقة ومكسورة
بالنار.

140
00:07:04,766 --> 00:07:08,285
" فأسرعوا إلى المكان
وآخرون كانوا يهربون من

141
00:07:08,365 --> 00:07:10,319
تحديد مسارهم
مباشرة للخطر."

142
00:07:10,399 --> 00:07:12,086
[داريوس آريا]
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.

143
00:07:12,165 --> 00:07:16,386
توم، لا. لم يكن هذا أبداً
مهمة إنقاذ حول بومبي.

144
00:07:16,466 --> 00:07:17,519
استمع الآن.

145
00:07:17,598 --> 00:07:19,218
[توم] أوه. اغفر لي.
يجب أن أقدمك

146
00:07:19,298 --> 00:07:20,584
لعالم الآثار مفيدة

147
00:07:20,665 --> 00:07:23,485
وقتل الفرح دكتور داريوس آريا.

148
00:07:23,564 --> 00:07:25,119
[داريوس] ألقِ نظرة
على هذه الخريطة.

149
00:07:25,199 --> 00:07:26,119
[توم] انتظر. انتظر.

150
00:07:26,199 --> 00:07:27,418
هل تقول
الأسطول لا يأتي

151
00:07:27,500 --> 00:07:28,552
لإنقاذ جوليا وأفيانوس؟

152
00:07:28,632 --> 00:07:29,851
[داريوس] أخشى ذلك.

153
00:07:29,932 --> 00:07:32,252
ليس هناك الأثرية
دليل على أن البحرية الرومانية

154
00:07:32,333 --> 00:07:33,552
وصلت إلى بومبي من أي وقت مضى.

155
00:07:33,632 --> 00:07:36,086
ومع ذلك، كان هناك غيرها
المدن الرومانية على طول الساحل.

156
00:07:36,165 --> 00:07:38,619
إنها مليئة بالمجتمعات.
إنها معبأة بكثافة.

157
00:07:38,699 --> 00:07:41,418
[توم] صحيح. صحيح، صحيح.
حسنًا، ليس فقط بومبي إذن؟

158
00:07:41,499 --> 00:07:42,718
هناك العديد من المدن
على طول الساحل

159
00:07:42,798 --> 00:07:44,086
كان من الممكن أن يذهب الأسطول إلى.

160
00:07:44,165 --> 00:07:46,985
[داريوس] بالضبط، وهنا
تسعة أميال فقط فوقه

161
00:07:47,065 --> 00:07:49,052
هي مدينة هركولانيوم.

162
00:07:49,132 --> 00:07:51,451
[توم] آه، نعم، هيركولانيوم.

163
00:07:51,531 --> 00:07:55,153
أنا، أم، لقد كنت هناك، جئت
عندما كان عمري 17 عامًا، في رحلتي.

164
00:07:55,233 --> 00:07:57,819
لقد كان أعظم،
أكثر فخامة من بومبي.

165
00:07:57,899 --> 00:08:00,019
[داريوس] إنه أكثر حميمية.
من الأفضل الحفاظ عليها.

166
00:08:00,098 --> 00:08:00,951
ولكن بالتأكيد أكثر ثراء.

167
00:08:01,031 --> 00:08:03,218
وهذا هنا،
عند قاعدة فيزوف،

168
00:08:03,298 --> 00:08:05,552
في خطر وشيك أكثر
من بومبي.

169
00:08:05,632 --> 00:08:07,119
كل هؤلاء الناس
تحت التهديد.

170
00:08:07,199 --> 00:08:10,485
كل هؤلاء الناس
بحاجة الى انقاذ.

171
00:08:10,564 --> 00:08:15,019
[توم] حسنًا، حسنًا،
ماذا ننتظر؟

172
00:08:15,098 --> 00:08:16,886
دعنا نذهب إلى هيركولانيوم.

173
00:08:16,966 --> 00:08:21,819
♪ ♪

174
00:08:21,899 --> 00:08:27,718
♪ ♪

175
00:08:27,798 --> 00:08:29,685
هذا المكان حقا
فخم، أليس كذلك؟

176
00:08:29,766 --> 00:08:31,418
[داريوس] نعم، هناك الكثير
من المال الجاد هنا.

177
00:08:31,499 --> 00:08:33,817
والبيوت يعني
إنهم من الأكثر فخامة

178
00:08:33,898 --> 00:08:35,851
ليتم اكتشافها
من العالم الروماني .

179
00:08:35,932 --> 00:08:37,418
في الواقع، المدينة هي،

180
00:08:37,499 --> 00:08:40,583
إنه يشبه منتجع الشاطئ
لنخبة روما.

181
00:08:40,664 --> 00:08:42,485
[توم] صحيح. تقريبا مثل
كابري في العصر الحديث

182
00:08:42,565 --> 00:08:43,951
أو بالم بيتش أو شيء من هذا.

183
00:08:44,032 --> 00:08:45,186
[داريوس] بالضبط.

184
00:08:45,265 --> 00:08:47,818
[توم] ولكن، داريوس، هل هناك أي شيء
دليل على مهمة الإنقاذ؟

185
00:08:47,899 --> 00:08:49,719
هل الأسطول
الوصول إلى هيركولانيوم؟

186
00:08:49,798 --> 00:08:51,019
[داريوس] الأمر معقد.

187
00:08:51,099 --> 00:08:54,284
نحن نعلم أن هناك على الأقل
أحد أفراد الجيش

188
00:08:54,365 --> 00:08:56,619
كان ذلك هنا
أثناء الانفجار.

189
00:08:56,698 --> 00:08:58,351
وهناك شيء منه
الذي أريد أن أظهره لك.

190
00:08:58,432 --> 00:08:59,631
تعال.

191
00:09:01,164 --> 00:09:02,985
تحقق من هذا.

192
00:09:03,065 --> 00:09:04,318
[توم] آه! رائع.

193
00:09:04,399 --> 00:09:05,318
[داريوس] تا دا!

194
00:09:05,399 --> 00:09:06,318
[توم] واو، واو، واو.

195
00:09:06,399 --> 00:09:09,186
[داريوس] حسنًا،
فها هو سيفنا.

196
00:09:09,265 --> 00:09:10,186
[توم] سيف جندي؟

197
00:09:10,265 --> 00:09:11,186
[داريوس] سيف الجندي.

198
00:09:11,265 --> 00:09:12,186
[توم] واو!

199
00:09:12,265 --> 00:09:13,485
[داريوس] من هركولانيوم.

200
00:09:13,565 --> 00:09:15,652
وانظر إلى هذا الغمد.
انظر إلى كل الزخرفة.

201
00:09:15,731 --> 00:09:17,650
الحرفية هائلة.

202
00:09:17,730 --> 00:09:19,583
[توم] انظر إلى التفاصيل.
مدهش.

203
00:09:19,664 --> 00:09:22,951
[داريوس] هذا الجندي سيفعل ذلك
رأيت عالما من الخبرة

204
00:09:23,032 --> 00:09:23,818
في ساحة المعركة.

205
00:09:23,899 --> 00:09:26,217
[توم] آه، إنه يجعل
الماضي يشعر بأنه قريب جدًا.

206
00:09:26,298 --> 00:09:31,485
أعني أنه كما لو كان له
كانت اليد ممسكة به منذ لحظات.

207
00:09:31,565 --> 00:09:32,552
[داريوس] صحيح.

208
00:09:32,631 --> 00:09:35,052
وهنا، هذا هو حزامه.

209
00:09:35,133 --> 00:09:36,052
[توم] حسنًا.

210
00:09:36,133 --> 00:09:37,351
[داريوس] حزام عسكري.

211
00:09:37,432 --> 00:09:39,118
انظر مرة أخرى،
كل هذه التفاصيل المعقدة.

212
00:09:39,197 --> 00:09:42,418
يمكن أن يكون هذا حتى الحزام
من الحرس الإمبراطوري،

213
00:09:42,499 --> 00:09:44,317
حارس شخصي للإمبراطور.

214
00:09:44,398 --> 00:09:47,052
لذلك، هذا عضو النخبة
من الجيش.

215
00:09:47,131 --> 00:09:48,118
[توم] جندي؟
[داريوس] نعم.

216
00:09:48,197 --> 00:09:49,384
[توم] جندي النخبة؟
[داريوس] نعم.

217
00:09:49,465 --> 00:09:51,317
ثم لدينا هذا الآخر
قليلا غريبة من الأدلة.

218
00:09:51,398 --> 00:09:52,785
وعثر معه على هذا المال

219
00:09:52,865 --> 00:09:56,451
الراتب الشهري الدقيق
للحرس الإمبراطوري.

220
00:09:56,532 --> 00:09:58,351
[توم] ولكن، داريوس،
الذي يجلب رواتبهم

221
00:09:58,432 --> 00:09:59,818
في مهمة إنقاذ؟

222
00:09:59,899 --> 00:10:02,485
وهل نتحدث عن رجل واحد
مثل جندي واحد

223
00:10:02,565 --> 00:10:05,217
أم أننا نتحدث عن وحدة،
هل تعتقد؟

224
00:10:05,298 --> 00:10:06,284
[داريوس] أعني،
هذا هو السؤال.

225
00:10:06,365 --> 00:10:08,251
هنا،
وهذا يمثل جنديًا واحدًا.

226
00:10:08,332 --> 00:10:09,251
[توم] هذا هو الرجل؟

227
00:10:09,332 --> 00:10:11,552
[داريوس] نعم.

228
00:10:11,631 --> 00:10:14,198
[توم] حسنًا، مثير للاهتمام.

229
00:10:16,631 --> 00:10:18,019
[توم] أعتقد أنني وجدت
بلدي الثالث والأخير

230
00:10:18,099 --> 00:10:20,251
الرومانية الحقيقية لمتابعة.

231
00:10:20,331 --> 00:10:22,052
جندي.

232
00:10:22,131 --> 00:10:24,818
عضو
من الحرس الإمبراطوري.

233
00:10:24,899 --> 00:10:31,118
ومع ذلك، هل هذا يكفي ليقوله
مع اليقين أن هذا الرجل

234
00:10:31,197 --> 00:10:33,851
هو جزء من بليني
مهمة الإنقاذ؟

235
00:10:33,932 --> 00:10:35,251
أحتاج إلى شيء آخر،
أحتاج إلى المزيد،

236
00:10:35,331 --> 00:10:36,251
أحتاج إلى تفسير آخر.

237
00:10:36,331 --> 00:10:40,152
تاريخ آخر.

238
00:10:40,231 --> 00:10:43,519
[تنهد]

239
00:10:43,599 --> 00:10:45,085
حسنًا، ماذا لدينا؟

240
00:10:45,164 --> 00:10:49,152
نحن نعلم أنه مخضرم.

241
00:10:49,231 --> 00:10:51,817
نحن نعلم أنه بمفرده.

242
00:10:51,898 --> 00:10:55,119
ونحن نعلم أنه نهائيا
في هيركولانيوم.

243
00:10:55,198 --> 00:10:58,451
لماذا؟ ماذا يفعل
في هيركولانيوم؟

244
00:10:58,532 --> 00:11:01,719
لماذا هذه المدينة؟

245
00:11:01,798 --> 00:11:03,152
هيركولانيوم هو
مكان الانحطاط،

246
00:11:03,231 --> 00:11:04,552
مكان للتساهل.

247
00:11:04,631 --> 00:11:07,485
إنه منتجع شاطئي
للنخبة.

248
00:11:07,565 --> 00:11:11,884
مكان للشرب والولائم.

249
00:11:11,965 --> 00:11:13,750
وهو متشدد في القتال
جندي.

250
00:11:13,831 --> 00:11:16,717
فلماذا هو هناك؟
إنه في غير مكانه هناك.

251
00:11:16,798 --> 00:11:18,717
ما لم يكن، بالطبع،
إنه في عطلة هناك.

252
00:11:18,798 --> 00:11:19,817
لديه المال لينفقه هناك.

253
00:11:19,898 --> 00:11:21,019
يمكن أن يكون
على الشاطئ إجازة هناك.

254
00:11:21,099 --> 00:11:23,217
مكان جيد للشرب.
مكان جيد للنسيان.

255
00:11:23,298 --> 00:11:26,918
ربما يحدث ذلك للتو
أن أكون في هيركولانيوم

256
00:11:26,998 --> 00:11:29,251
في اليوم السابق للثوران
من جبل فيزوف.

257
00:11:29,332 --> 00:11:32,985
ربما هو مجرد رجل سيئ الحظ

258
00:11:33,065 --> 00:11:36,851
من هو في المكان الخطأ
في الوقت الخطأ.

259
00:11:36,932 --> 00:11:38,099
[يرن الجرس]

260
00:11:40,599 --> 00:11:42,631
دعونا نحاول ذلك مرة أخرى، أليس كذلك؟

261
00:11:43,365 --> 00:11:46,765
[اللف]

262
00:11:50,231 --> 00:11:54,351
[أصوات مكتومة]

263
00:11:54,432 --> 00:11:56,918
[هيلفيا] ها نحن ذا.

264
00:11:56,999 --> 00:11:58,717
القطعة المركزية وصلت!

265
00:11:58,798 --> 00:12:01,251
[الإمبراطوري] بالنسبة لي؟ رائع.

266
00:12:01,331 --> 00:12:02,251
[هيلفيا] شكرا لك.

267
00:12:02,331 --> 00:12:03,351
[كايسيليوس] هيلفيا، عزيزتي.

268
00:12:03,432 --> 00:12:07,351
لا أعتقد هذا
كانت فكرة جيدة.

269
00:12:07,432 --> 00:12:08,818
[هيلفيا] إنه عضو
من الحرس الإمبراطوري.

270
00:12:08,899 --> 00:12:12,152
إنه لشرف كبير أن يكون له
على طاولتنا، على ما أعتقد.

271
00:12:12,231 --> 00:12:13,152
[التجشؤ البريتوري]

272
00:12:13,231 --> 00:12:14,585
[توم] انتظر، توقف مؤقتًا، داريوس.

273
00:12:14,664 --> 00:12:17,217
لقد قلت الحرس الإمبراطوري
كان الأكثر شهرة

274
00:12:17,298 --> 00:12:18,552
في الجيش الروماني، أليس كذلك؟

275
00:12:18,631 --> 00:12:20,619
[داريوس] نعم. نحن نتحدث
عن الأفضل من الأفضل.

276
00:12:20,698 --> 00:12:21,885
ودعونا نفكر
تلك الإمبراطورية الرومانية.

277
00:12:21,966 --> 00:12:22,951
[توم] نعم.

278
00:12:23,032 --> 00:12:24,619
[داريوس] صحيح، على طول الطريق
من بريطانيا إلى سوريا.

279
00:12:24,698 --> 00:12:26,152
أعني، هذا هو
الإمبراطورية الرومانية العظيمة.

280
00:12:26,231 --> 00:12:27,284
[توم] واسع.

281
00:12:27,365 --> 00:12:29,284
[داريوس] إذن، ماذا يفعل
روما تفعل؟ يستخرج.

282
00:12:29,365 --> 00:12:31,485
يستغرق الثروة
من تلك المحافظات.

283
00:12:31,565 --> 00:12:33,351
وتلك الثروة
أين تذهب؟

284
00:12:33,432 --> 00:12:34,351
في المقام الأول يذهب إلى روما.

285
00:12:34,432 --> 00:12:35,351
[توم] صحيح، نعم.

286
00:12:35,432 --> 00:12:36,686
[داريوس] لكنه قادم أيضًا

287
00:12:36,765 --> 00:12:39,217
إلى الكثير من المدن الأخرى
والمدن، مثل هركولانيوم.

288
00:12:39,298 --> 00:12:40,217
[توم] صحيح.

289
00:12:40,298 --> 00:12:41,317
[داريوس] إنه المستفيد.

290
00:12:41,398 --> 00:12:44,918
[توم] إذن، جندينا،
سوف يأتي إلى هنا

291
00:12:44,999 --> 00:12:46,284
للاستمتاع بذلك، ل...

292
00:12:46,365 --> 00:12:47,583
[داريوس] نعم، ولكن،
أعني أنه قد رأى أيضا

293
00:12:47,664 --> 00:12:49,152
الجانب المظلم للإمبراطورية.

294
00:12:49,231 --> 00:12:53,184
إنه يعرف حقًا عن كثب
تكلفة ذلك،

295
00:12:53,264 --> 00:12:56,519
من تلك الثروة
ونجاح الإمبراطورية.

296
00:12:56,599 --> 00:13:00,118
[توم] وهو بالمعنى الحقيقي

297
00:13:00,197 --> 00:13:04,798
السرقة والنهب وسفك الدماء.

298
00:13:06,298 --> 00:13:10,018
دمه، على ما أعتقد.

299
00:13:10,097 --> 00:13:12,485
يعني أعتقد إذا كان هذا
كان جنديًا معاصرًا،

300
00:13:12,565 --> 00:13:16,351
ربما نتحدث
حول ضغوط ما بعد الصدمة.

301
00:13:16,432 --> 00:13:19,851
[أصوات مكتومة]

302
00:13:19,932 --> 00:13:26,619
[أصوات مكتومة]

303
00:13:26,698 --> 00:13:28,884
[الإمبراطوري]
من يريد سماع قصة؟

304
00:13:28,965 --> 00:13:30,451
[ضيف] نعم.

305
00:13:30,532 --> 00:13:31,652
[الإمبراطوري] ط ط ط؟

306
00:13:31,731 --> 00:13:34,686
[ضيف] فقط ما نحتاجه.

307
00:13:34,765 --> 00:13:36,619
[الإمبراطور] لهذا السبب
لقد سألتني هنا، أليس كذلك؟

308
00:13:36,698 --> 00:13:39,118
قصص. مجد الحرب.

309
00:13:39,197 --> 00:13:41,384
إذن أين أبدأ؟

310
00:13:41,465 --> 00:13:43,217
خيانة!

311
00:13:43,298 --> 00:13:44,817
فساد. جشع!

312
00:13:44,898 --> 00:13:46,284
[هيلفيا] في الواقع،
نحن نفضلك...

313
00:13:46,365 --> 00:13:49,451
[الإمبراطوري] مصقول جدًا.

314
00:13:49,532 --> 00:13:53,251
متحضر جدا.

315
00:13:53,331 --> 00:13:54,798
لكن كل هذا...

316
00:13:57,898 --> 00:13:59,784
...لقد رأيت
ما يكلف حقا.

317
00:13:59,865 --> 00:14:00,884
دم.

318
00:14:00,965 --> 00:14:03,018
[كايسيليوس] أعتقد أننا فعلنا ذلك
سمعت ما يكفي. حان الوقت للذهاب.

319
00:14:03,097 --> 00:14:04,563
[الإمبراطور] أنت تتمرغ...

320
00:14:09,365 --> 00:14:12,552
...في كل ثروتك.

321
00:14:12,631 --> 00:14:15,418
من تعتقد
سرقتها لك؟

322
00:14:15,499 --> 00:14:18,418
أم أنك فقط لا تهتم؟

323
00:14:18,499 --> 00:14:22,851
بالطبع لا.

324
00:14:22,932 --> 00:14:24,765
فقط خارج لأنفسكم.

325
00:14:29,097 --> 00:14:32,097
أوه، نحن جميعا.

326
00:14:34,532 --> 00:14:37,532
ليلة سعيدة، سيدة غنية.

327
00:14:39,264 --> 00:14:43,351
[أصوات مكتومة]

328
00:14:43,432 --> 00:14:44,650
[هيلفيا] انتظر، انتظر.

329
00:14:44,730 --> 00:14:47,398
انتظر، لقد تركت سيفك.

330
00:14:50,298 --> 00:14:52,317
[توم] لذا، كان سيفعل ذلك
رأيت بعض الأشياء.

331
00:14:52,398 --> 00:14:54,217
بعض الأشياء الصعبة.

332
00:14:54,298 --> 00:14:55,418
[داريوس] نعم.
ما عاشه

333
00:14:55,499 --> 00:14:56,884
سيكون الجحيم.

334
00:14:56,965 --> 00:14:59,351
كان سيعيش من خلال
واحدة من أسوأ الفترات

335
00:14:59,432 --> 00:15:02,118
من التاريخ الروماني،
سنة الأباطرة الأربعة.

336
00:15:02,197 --> 00:15:06,817
لذلك، لديك، كما تعلمون،
غالبا، ومن ثم لديك أوتو،

337
00:15:06,898 --> 00:15:08,384
فيتيليوس،
وأخيرا فيسباسيان.

338
00:15:08,465 --> 00:15:10,085
وفي كل مرة،
أنتم تخوضون الحروب

339
00:15:10,164 --> 00:15:11,951
ضد إخوانكم في السلاح.

340
00:15:12,030 --> 00:15:13,152
[توم] مواجهة الموت كل يوم،

341
00:15:13,231 --> 00:15:16,284
أخذ الحياة
أو الدفاع عن نفسه.

342
00:15:16,365 --> 00:15:17,784
هذا يكفي لإسقاطك،

343
00:15:17,865 --> 00:15:22,052
تجعلك بخيبة أمل
وخيبة الأمل.

344
00:15:22,131 --> 00:15:24,551
تجعلك تفقد إيمانك
في الناس.

345
00:15:24,630 --> 00:15:26,851
[هيلفيا] انتظر، انتظر.

346
00:15:26,932 --> 00:15:28,918
يتمسك. لا تذهب.

347
00:15:28,998 --> 00:15:32,631
هنا، لقد تركت هذا.

348
00:15:38,565 --> 00:15:40,519
أنت مخطئ، كما تعلمون.

349
00:15:40,599 --> 00:15:43,451
ليس الجميع عادلين
خارج لأنفسهم.

350
00:15:43,532 --> 00:15:48,583
هناك أعمال الخير
الشجاعة والتضحية بالنفس،

351
00:15:48,664 --> 00:15:50,583
صغيرة وغالباً ما تكون ملحوظة

352
00:15:50,664 --> 00:15:54,152
في كل بيت
في كل مكان حولك،

353
00:15:54,231 --> 00:15:57,650
وربما لا يزال في داخلك.

354
00:15:57,730 --> 00:16:00,152
الناس ليسوا دائما
يمكن التنبؤ به.

355
00:16:00,231 --> 00:16:02,565
يمكنهم مفاجأة لك.

356
00:16:07,898 --> 00:16:12,583
[الإمبراطوري]
خيال جميل، سيدة غنية.

357
00:16:12,664 --> 00:16:15,018
[هيلفيا] احصل على قسط من النوم.

358
00:16:15,097 --> 00:16:21,951
♪ ♪

359
00:16:22,030 --> 00:16:28,884
♪ ♪

360
00:16:28,965 --> 00:16:35,817
♪ ♪

361
00:16:35,898 --> 00:16:42,750
♪ ♪

362
00:16:42,831 --> 00:16:49,686
♪ ♪

363
00:16:49,765 --> 00:16:56,619
♪ ♪

364
00:16:56,698 --> 00:17:03,551
♪ ♪

365
00:17:03,630 --> 00:17:10,317
♪ ♪

366
00:17:10,396 --> 00:17:15,750
♪ ♪

367
00:17:15,830 --> 00:17:18,617
[توم يهمس]
نحن لا نعرف اسمه.

368
00:17:18,698 --> 00:17:25,550
♪ ♪

369
00:17:25,631 --> 00:17:32,317
♪ ♪

370
00:17:32,397 --> 00:17:39,251
♪ ♪

371
00:17:39,332 --> 00:17:44,951
♪ ♪

372
00:17:45,030 --> 00:17:47,352
انتظر،

373
00:17:47,432 --> 00:17:49,419
لقد قلت هذا المكان
كان منتجعًا شاطئيًا،

374
00:17:49,499 --> 00:17:50,384
فأين البحر؟

375
00:17:50,463 --> 00:17:52,419
[داريوس] حسنًا،
نحن على الشاطئ،

376
00:17:52,499 --> 00:17:54,018
وكان البحر هناك.

377
00:17:54,097 --> 00:17:56,750
لذلك سيكون لديك، الأمواج،
لديك القوارب في الماء.

378
00:17:56,830 --> 00:17:57,750
[توم] انتظر.
ما الذي تتحدث عنه؟

379
00:17:57,830 --> 00:17:59,785
الساحل هو
على بعد نصف ميل.

380
00:17:59,865 --> 00:18:01,684
[داريوس] نعم، ولكن هذا
قوة الثوران.

381
00:18:01,765 --> 00:18:04,251
سوف يتغير جذرياً
الجغرافيا كلها

382
00:18:04,332 --> 00:18:06,718
لخليج نابولي بأكمله.

383
00:18:06,798 --> 00:18:07,651
[توم] واو.

384
00:18:07,730 --> 00:18:09,751
[داريوس] لذلك، عندما ننظر
عند هذا الهاوية،

385
00:18:09,832 --> 00:18:13,685
إنها في الواقع وديعة،
ارتفاعه 82 قدمًا،

386
00:18:13,766 --> 00:18:18,817
من الحطام البركاني
تراكمت في يوم واحد

387
00:18:18,897 --> 00:18:22,432
يغطي كل شيء،
المدينة بأكملها.

388
00:18:28,766 --> 00:18:31,785
[توم] سوف يتم دفنهم
حتى أعمق من بومبي.

389
00:18:31,865 --> 00:18:38,718
♪ ♪

390
00:18:38,798 --> 00:18:42,765
♪ ♪

391
00:18:44,999 --> 00:18:46,785
[دقات الساعة]

392
00:18:46,865 --> 00:18:50,218
[توم] حسنًا،
لذلك لدينا بريتوري.

393
00:18:50,298 --> 00:18:53,519
في غضون دقائق،
دون علمه،

394
00:18:53,598 --> 00:18:56,384
سوف يأتي وجهاً لوجه مع واحد
من أسوأ الكوارث الطبيعية

395
00:18:56,463 --> 00:18:58,151
من أي وقت مضى لتصل إلى العالم القديم.

396
00:18:58,230 --> 00:18:59,551
الآن، على ظاهر الأمر،

397
00:18:59,632 --> 00:19:02,352
إنه بالضبط نوع الشخص
اللازمة في مثل هذا الوضع.

398
00:19:02,432 --> 00:19:04,718
لديه الخبرة،
لديه السلطة،

399
00:19:04,798 --> 00:19:07,718
لديه الخبرة، ولكن
لقد مر أيضًا بالكثير.

400
00:19:07,798 --> 00:19:12,785
لقد رأى الرعب
وواقع الحرب.

401
00:19:12,865 --> 00:19:16,451
إنه جندي
في خريف عمره.

402
00:19:16,531 --> 00:19:18,551
هل هو قادر على ذلك؟

403
00:19:18,632 --> 00:19:19,617
هل هو فيه؟

404
00:19:19,698 --> 00:19:23,352
هل يريد حتى
لمساعدة هؤلاء الناس؟

405
00:19:23,432 --> 00:19:28,451
♪ ♪

406
00:19:28,530 --> 00:19:34,951
أم أننا نملك أنفسنا
قصة الفداء الكلاسيكية؟

407
00:19:35,030 --> 00:19:38,151
لأنني أعرف شيئا
أو اثنين عن هؤلاء.

408
00:19:38,230 --> 00:19:44,931
♪ ♪

409
00:19:48,365 --> 00:19:49,884
[صراخ وصراخ]

410
00:19:49,964 --> 00:19:56,618
[صراخ وصراخ]

411
00:19:56,699 --> 00:19:59,951
♪ ♪

412
00:20:00,030 --> 00:20:06,617
♪ ♪

413
00:20:06,698 --> 00:20:08,798
فيزوف قريب جدا.

414
00:20:11,231 --> 00:20:12,917
أعني أنهم كذلك
محاصر تماما في.

415
00:20:12,998 --> 00:20:13,917
إنهم محاصرون، أليس كذلك؟

416
00:20:13,998 --> 00:20:15,051
[داريوس] نعم.

417
00:20:15,132 --> 00:20:18,285
[توم] والوحيد الممكن
طريق الخروج هو خارج هذا الشاطئ.

418
00:20:18,365 --> 00:20:19,617
على البريتوري أن يتصرف.

419
00:20:19,698 --> 00:20:21,184
عليه أن يفعل شيئا الآن.

420
00:20:21,265 --> 00:20:28,117
♪ ♪

421
00:20:28,198 --> 00:20:34,851
♪ ♪

422
00:20:34,931 --> 00:20:37,585
[كريس] الرماد والخفاف
الموجودة في عمود الثوران

423
00:20:37,664 --> 00:20:39,951
كان يسقط
على سكان بومبي.

424
00:20:40,030 --> 00:20:43,317
ولكن من بين ذلك
كتل أكبر بكثير من الصخور الصلبة

425
00:20:43,397 --> 00:20:45,151
تسمى القنابل البركانية.

426
00:20:45,230 --> 00:20:46,597
[توم] قنابل بركانية؟

427
00:20:52,664 --> 00:20:54,152
[صراخ وصراخ]

428
00:20:54,231 --> 00:21:00,917
[صراخ وصراخ]

429
00:21:00,998 --> 00:21:02,631
[الطفل] احتمي!

430
00:21:10,631 --> 00:21:12,218
[مواطن المدينة] ليفيا!

431
00:21:12,298 --> 00:21:13,218
لا!

432
00:21:13,298 --> 00:21:15,785
[أفيانوس]
لا! انها ليست آمنة! لا!

433
00:21:15,865 --> 00:21:18,951
[تحطم]

434
00:21:19,030 --> 00:21:21,050
♪ ♪

435
00:21:21,131 --> 00:21:27,718
♪ ♪

436
00:21:27,798 --> 00:21:31,951
[توم] إذن، بومبي
هي مدينة تحت النار.

437
00:21:32,030 --> 00:21:35,317
لكن جوليا، أعني،
هي وأهل بيتها

438
00:21:35,397 --> 00:21:36,684
لقد اتخذوا مأوى
الآن، أليس كذلك؟

439
00:21:36,765 --> 00:21:39,317
إنها آمنة، أليس كذلك؟

440
00:21:39,397 --> 00:21:40,785
[كريس] ليس بالضبط،
توم بسبب

441
00:21:40,865 --> 00:21:43,917
الرماد المتساقط والخفاف
سيكون نوعا من التراكم،

442
00:21:43,998 --> 00:21:47,718
بناء على أسطح المنازل في
بمعدل يصل إلى قدمين في الساعة،

443
00:21:47,798 --> 00:21:51,284
تصبح ثقيلة جدًا
تسبب في سقوط تلك الأسطح

444
00:21:51,364 --> 00:21:53,830
على رأس الناس
الذين يحتمون.

445
00:21:56,565 --> 00:21:58,051
وما زال الأسوأ قادمًا

446
00:21:58,132 --> 00:22:00,651
لأن عمود الثوران
لا يزال ينمو،

447
00:22:00,730 --> 00:22:04,217
تصبح كثيفة جدًا، ثقيلة جدًا
أن الطاقة الحرارية الأرضية

448
00:22:04,297 --> 00:22:07,550
لن تكون قادرة على دعمها
بعد الآن، وسوف ينهار،

449
00:22:07,631 --> 00:22:09,550
دفن هركولانيوم وبومبي.

450
00:22:09,631 --> 00:22:10,550
[توم] كم من الوقت لديهم؟

451
00:22:10,631 --> 00:22:11,617
[كريس] ليس طويلاً.

452
00:22:11,698 --> 00:22:14,284
هيركولانيوم هو الأول
في خط النار.

453
00:22:14,364 --> 00:22:16,317
قريبا، سوف يكون
دفن تماما.

454
00:22:16,397 --> 00:22:17,550
[توم] ولكن هناك
لا يزال الوقت، أليس كذلك؟

455
00:22:17,631 --> 00:22:20,550
لا تزال هناك بعض الفرصة
أنهم يستطيعون الإخلاء؟

456
00:22:20,631 --> 00:22:22,597
[كريس] إنها فرصة ضئيلة.

457
00:22:30,065 --> 00:22:34,499
[توم] إذن حصلت جوليا تقريبًا
خيار مستحيل القيام به.

458
00:22:38,798 --> 00:22:42,451
إما أن تبقى
ويخاطر بها وبضيوفها

459
00:22:42,531 --> 00:22:44,698
أن يدفن حيا...

460
00:22:48,397 --> 00:22:50,483
...أو أنها إخلاء

461
00:22:50,564 --> 00:22:54,397
ويواجه القصف
في شوارع بومبي.

462
00:22:58,499 --> 00:23:00,584
[تهمس جوليا]
سيدة اللهب،

463
00:23:00,663 --> 00:23:04,483
أدعو لك، أتوسل إليك،
أتوسل إليك.

464
00:23:04,564 --> 00:23:07,065
إيزيس، أنقذونا.

465
00:23:12,597 --> 00:23:17,384
[توم] ساريتا، المدينة
يتم دفنه حيا

466
00:23:17,463 --> 00:23:20,617
في عاصفة ثلجية
من الصخور البركانية والرماد.

467
00:23:20,698 --> 00:23:24,217
هل يستطيع علم النفس أن يخبرنا كيف؟
البريتوري أفيانوس،

468
00:23:24,297 --> 00:23:25,750
وجوليا قد تتفاعل؟

469
00:23:25,830 --> 00:23:26,817
[ساريتا روبنسون]
حسنا، نعم.

470
00:23:26,897 --> 00:23:28,817
عندما نكون في أي نوع
البيئة،

471
00:23:28,897 --> 00:23:31,817
نحن نبحث دائمًا عن الخطر
والبحث عن التهديدات.

472
00:23:31,897 --> 00:23:32,917
وإذا...

473
00:23:32,998 --> 00:23:35,183
[توم] تهديد مثل البركان
الذهاب إلى هناك؟

474
00:23:35,263 --> 00:23:38,384
[ساريتا] بالضبط، ومتى
نرى شيئا من هذا القبيل،

475
00:23:38,463 --> 00:23:41,984
فهو ينشط جزءًا من دماغنا
والمعروفة باسم اللوزة الدماغية،

476
00:23:42,065 --> 00:23:43,151
وإذا تم تشغيل ذلك،

477
00:23:43,230 --> 00:23:48,018
استجابة القتال أو الطيران
سيحدث بعد ذلك تلقائيًا.

478
00:23:48,097 --> 00:23:49,384
[توم] القتال أو الهروب.

479
00:23:49,463 --> 00:23:51,917
[صراخ وصراخ]

480
00:23:51,998 --> 00:23:58,051
[صراخ وصراخ]

481
00:23:58,132 --> 00:24:01,419
[ساريتا] لذا فإن استجابة الرحلة،
يتعلق الأمر بالحفاظ على الذات،

482
00:24:01,499 --> 00:24:03,830
يتعلق الأمر بمحاولة الابتعاد
من الخطر.

483
00:24:08,297 --> 00:24:09,317
[تحطم]

484
00:24:09,396 --> 00:24:10,530
[الإمبراطوري] أوه!

485
00:24:16,431 --> 00:24:18,451
[الأنفاس]

486
00:24:18,530 --> 00:24:20,151
[يتنفس بشدة]

487
00:24:20,230 --> 00:24:23,018
[صوت بعيد] حارس!

488
00:24:23,097 --> 00:24:25,065
تراجع!

489
00:24:31,364 --> 00:24:35,451
[توم] لذلك أعتقد أن البريتوري
في وضع الطيران،

490
00:24:35,530 --> 00:24:37,198
مثل أي شخص آخر في المدينة.

491
00:24:40,297 --> 00:24:45,018
[صراخ وصراخ]

492
00:24:45,097 --> 00:24:46,352
[مواطن المدينة] ابتعد عن طريقي.

493
00:24:46,432 --> 00:24:50,018
أخرجه منه.

494
00:24:50,097 --> 00:24:51,651
أنت تكسر القارب!

495
00:24:51,730 --> 00:24:52,817
يا!

496
00:24:52,897 --> 00:24:54,317
هذا هو قاربي!

497
00:24:54,396 --> 00:24:57,518
[توم] وساريتا،
ماذا عن الرد القتالي؟

498
00:24:57,597 --> 00:24:58,951
[ساريتا] حسنا، القتال
لا يعني دائما

499
00:24:59,030 --> 00:25:01,085
أنك جسديا
قتال شخص ما,

500
00:25:01,164 --> 00:25:04,017
يمكن أن يعني أيضًا أنك كذلك
القتال ضد البيئة

501
00:25:04,096 --> 00:25:05,651
للوصول إلى شيء تحتاجه.

502
00:25:05,730 --> 00:25:08,884
نريد أن ربما
انقاذ أحد أفراد أسرته.

503
00:25:08,963 --> 00:25:12,750
[توم] تماما مثل
أفيانوس يفعل.

504
00:25:12,830 --> 00:25:14,518
فهو يتجه نحو الأذى

505
00:25:14,597 --> 00:25:16,917
محاولة لم الشمل
مع والدته.

506
00:25:16,998 --> 00:25:20,284
[أفيانوس يلهث]

507
00:25:20,364 --> 00:25:21,765
[توم] أوه.

508
00:25:25,397 --> 00:25:27,617
ولكن ماذا عن جوليا؟

509
00:25:27,698 --> 00:25:30,117
انها واحدة
لا أستطيع معرفة ذلك تماما.

510
00:25:30,198 --> 00:25:33,085
هل هي تقاتل أم أنها تطير؟

511
00:25:33,164 --> 00:25:33,983
[ساريتا] حسنًا، في الواقع،

512
00:25:34,065 --> 00:25:35,785
قد لا تكون كذلك
من هذين الأمرين.

513
00:25:35,865 --> 00:25:39,151
هناك حرف "F" ثالث
وهذا هو رد التجميد.

514
00:25:39,230 --> 00:25:42,718
ومن المعروف في بعض الأحيان أيضا
كالشلل المعرفي،

515
00:25:42,798 --> 00:25:45,518
وذلك عندما يكون الدماغ
طغت جدا

516
00:25:45,597 --> 00:25:47,817
أنه لا يستطيع
توليد استجابة.

517
00:25:47,897 --> 00:25:49,651
[توم] هل تعتقد
انها تتجمد، رغم ذلك؟

518
00:25:49,730 --> 00:25:52,750
لست متأكدا، كما ترى.
لا يبدو الأمر مثل جوليا

519
00:25:52,830 --> 00:25:54,785
هو نوع الشخص
من سيتجمد.

520
00:25:54,865 --> 00:25:58,483
إنها ذكية، إنها صعبة،
إنها عملية، إنها قائدة.

521
00:25:58,565 --> 00:25:59,617
[ساريتا] أعتقد
قد تكون على حق.

522
00:25:59,698 --> 00:26:01,217
كما تعلمون، إذا نظرتم
حول في كل شيء

523
00:26:01,297 --> 00:26:02,684
التي خلقتها هنا،

524
00:26:02,765 --> 00:26:05,251
من الواضح أنها كذلك
سيدة أعمال ناجحة جدا.

525
00:26:05,332 --> 00:26:06,251
[توم] بالتأكيد.

526
00:26:06,332 --> 00:26:08,351
[ساريتا] إنها تحافظ على هدوئها
تحت الضغط.

527
00:26:08,431 --> 00:26:10,050
[توم] ولكن هناك
يجب أن يكون سببا.

528
00:26:10,131 --> 00:26:12,651
أوه، أم، لماذا تبقى؟

529
00:26:12,730 --> 00:26:14,317
[ساريتا] يمكن أن يكون
أنها في الواقع

530
00:26:14,396 --> 00:26:16,983
مرتبطة جسديا بهذا المكان.

531
00:26:17,065 --> 00:26:21,584
لديها رابطة عاطفية
إلى كل شيء هنا.

532
00:26:21,663 --> 00:26:25,584
[توم] ومع ذلك، على ما أعتقد
أنها هذا النوع من الأشخاص

533
00:26:25,663 --> 00:26:29,151
من يصدق
لو أنها بنتها مرة واحدة،

534
00:26:29,230 --> 00:26:30,550
يمكنها أن تبنيه مرة أخرى.

535
00:26:30,631 --> 00:26:33,351
[ساريتا] لذلك ربما لا يكون الأمر كذلك
التعادل للمكان، ثم.

536
00:26:33,431 --> 00:26:37,250
ربما هو التعادل للشعب.

537
00:26:37,330 --> 00:26:39,097
[توم] هذا كل شيء.

538
00:26:41,931 --> 00:26:45,617
إنه الشعب.

539
00:26:45,698 --> 00:26:47,983
بالطبع.

540
00:26:48,065 --> 00:26:52,518
جوليا بحاجة إلى الإقناع
ضيوفها للإخلاء.

541
00:26:52,597 --> 00:26:55,018
انها لن تتخلى عنهم.

542
00:26:55,097 --> 00:26:58,765
انها لن تغادر
حتى أخرجت الجميع.

543
00:27:03,564 --> 00:27:06,684
[جوليا] أصدقائي الأعزاء،

544
00:27:06,765 --> 00:27:11,116
من فضلك، استمع لي بعناية.

545
00:27:11,196 --> 00:27:14,317
ليس من الآمن البقاء هنا.

546
00:27:14,397 --> 00:27:17,051
يجب أن نغادر
في أقرب وقت ممكن.

547
00:27:17,132 --> 00:27:22,884
لذا، من فضلك، في محاولة لجمع
فقط تلك الأشياء

548
00:27:22,964 --> 00:27:27,684
التي تعتبر ضرورية
لرحلة من فضلك.

549
00:27:27,765 --> 00:27:30,950
أعرف أنك خائف، لكن هذا
سوف يزداد سوءا.

550
00:27:31,029 --> 00:27:31,950
[كاسيوس] انتظر.

551
00:27:32,029 --> 00:27:32,983
[جوليا] ماذا؟

552
00:27:33,065 --> 00:27:35,983
[كاسيوس] أنت، أنت تتوقع منا
للخروج في ذلك؟

553
00:27:36,065 --> 00:27:36,983
[جوليا] كاسيوس.

554
00:27:37,065 --> 00:27:38,151
[كاسيوس] هل أنت مجنون؟

555
00:27:38,230 --> 00:27:40,550
هل تعتقد حقا أن آلهة
داعش سوف تحمينا

556
00:27:40,631 --> 00:27:42,584
بعد عروضك المثيرة للشفقة؟

557
00:27:42,663 --> 00:27:43,417
هاه؟

558
00:27:43,498 --> 00:27:47,151
إنه الموت هناك.

559
00:27:47,230 --> 00:27:49,849
إنها لا تستطيع حمايتنا!

560
00:27:49,930 --> 00:27:52,085
امرأة؟

561
00:27:52,164 --> 00:27:53,518
لا.

562
00:27:53,597 --> 00:27:57,183
أنا باق هنا. ط ط ط؟

563
00:27:57,263 --> 00:28:00,597
الباقي منك،
افعل ما تريد.

564
00:28:04,196 --> 00:28:06,017
[ضيف] أعتقد أننا يجب أن نبقى.

565
00:28:06,096 --> 00:28:08,849
[أمالثيا] لا، لا، هيا.

566
00:28:08,930 --> 00:28:11,983
[ضيف] سيكون الأمر على ما يرام.

567
00:28:12,065 --> 00:28:13,663
نحن آمنون هنا.

568
00:28:17,830 --> 00:28:22,163
[جوليا] بالطبع،
أنت ضيفي، كاسيوس.

569
00:28:35,897 --> 00:28:40,851
♪ ♪

570
00:28:40,931 --> 00:28:41,884
[توم] إنه أمر ميئوس منه.

571
00:28:41,964 --> 00:28:44,983
الناس يركضون،
القتال فيما بينهم.

572
00:28:45,065 --> 00:28:46,050
لقد سمعتها.

573
00:28:46,131 --> 00:28:48,550
ليس من الآمن البقاء.

574
00:28:48,631 --> 00:28:49,817
الناس يصنعون
القرارات الخاطئة

575
00:28:49,897 --> 00:28:53,483
عندما ينبغي أن يعملوا
معا للإخلاء.

576
00:28:53,564 --> 00:28:56,717
انها مجرد الحفاظ على الذات.
إنهم خارج لأنفسهم.

577
00:28:56,797 --> 00:28:59,217
تماما كما قال البريتوري.

578
00:28:59,297 --> 00:29:00,584
[هيلفيا] سوف يفعلون
إرسال المزيد من القوارب.

579
00:29:00,663 --> 00:29:02,518
أنا متأكد من هناك
سيكون المزيد من القوارب.

580
00:29:02,597 --> 00:29:07,183
[صراخ غير واضح]

581
00:29:07,263 --> 00:29:09,564
[مواطن]
الشمس تختفي!

582
00:29:11,897 --> 00:29:14,717
لقد ذهبت الشمس!

583
00:29:14,797 --> 00:29:20,284
♪ ♪

584
00:29:20,364 --> 00:29:27,151
♪ ♪

585
00:29:27,230 --> 00:29:28,617
[توم] إذن، كريس،
ماذا يحدث الآن؟

586
00:29:28,698 --> 00:29:30,651
[كريس] هذه الآن المرحلة الرابعة
من الثوران.

587
00:29:30,730 --> 00:29:33,617
العمود الثوران الآن
يصبح واسعًا جدًا وكثيفًا جدًا

588
00:29:33,698 --> 00:29:37,616
أنه كان يتوقف بالفعل
وصول ضوء الشمس إلى هركولانيوم،

589
00:29:37,696 --> 00:29:41,131
بومبي، حسنا،
خليج نابولي بأكمله.

590
00:29:43,431 --> 00:29:46,451
تحولت من يوم إلى ليل.

591
00:29:46,530 --> 00:29:49,183
[توم] المرحلة الرابعة.

592
00:29:49,263 --> 00:29:50,617
كسوف.

593
00:29:50,698 --> 00:29:57,550
♪ ♪

594
00:29:57,631 --> 00:30:04,317
♪ ♪

595
00:30:04,397 --> 00:30:11,250
♪ ♪

596
00:30:11,330 --> 00:30:12,849
♪ ♪

597
00:30:12,930 --> 00:30:18,917
♪ ♪

598
00:30:18,998 --> 00:30:24,084
هكذا يصف بليني
يجري داخل سحابة الرماد.

599
00:30:24,163 --> 00:30:26,851
"لقد حل الظلام

600
00:30:26,931 --> 00:30:28,650
ليس مثل بدون قمر
أو ليلة غائمة

601
00:30:28,730 --> 00:30:32,617
ولكن مثل غرفة مغلقة عندما
انطفأ النور."

602
00:30:32,698 --> 00:30:37,684
♪ ♪

603
00:30:37,765 --> 00:30:40,116
♪ ♪

604
00:30:40,196 --> 00:30:46,785
♪ ♪

605
00:30:46,865 --> 00:30:49,217
[بكاء طفل]

606
00:30:49,297 --> 00:30:50,483
[صراخ]

607
00:30:50,564 --> 00:30:53,684
هل يمكن أن تسمع
عواء النساء،

608
00:30:53,765 --> 00:30:59,550
بكاء الاطفال,
وصرخات الرجال.

609
00:30:59,631 --> 00:31:02,417
كان البعض يتصل
لأطفالهم،

610
00:31:02,498 --> 00:31:06,851
وبعضهم لوالديهم،
وبعضهم لأزواجهم

611
00:31:06,931 --> 00:31:08,718
تحاول التعرف
أصواتهم.

612
00:31:08,798 --> 00:31:12,617
[جوليا] اسمعني، إيزيس،
تعال إلي.

613
00:31:12,698 --> 00:31:16,451
سيدة اللهب،
أدعو لك،

614
00:31:16,530 --> 00:31:18,983
أتوسل إليك، أتوسل إليك.

615
00:31:19,065 --> 00:31:23,518
إيزيس، أنقذونا.

616
00:31:23,597 --> 00:31:28,750
[توم] "كان هناك البعض في
الخوف من الموت، وتوسل من أجل الموت.

617
00:31:28,830 --> 00:31:32,284
"لقد رفع الكثيرون أيديهم
إلى الآلهة.

618
00:31:32,364 --> 00:31:35,084
"لا يزال أكثر خلصا
لم يبق هناك آلهة،

619
00:31:35,163 --> 00:31:38,717
ليلة ابدية
قد نزل على الأرض."

620
00:31:38,797 --> 00:31:39,750
♪ ♪

621
00:31:39,830 --> 00:31:46,116
♪ ♪

622
00:31:46,196 --> 00:31:50,963
"في هذا الظلام،
لوحدك...

623
00:31:54,065 --> 00:31:56,017
"...دوامة الرماد
والدخان في الهواء

624
00:31:56,096 --> 00:32:00,717
"التكسير المستمر
من أعماق الأرض،

625
00:32:00,797 --> 00:32:02,017
"الحجارة تتساقط عليك،

626
00:32:02,096 --> 00:32:05,017
كيف حالك
تجد طريقك في هذا؟"

627
00:32:05,096 --> 00:32:06,684
[أفيانوس] أمي؟

628
00:32:06,765 --> 00:32:11,084
♪ ♪

629
00:32:11,163 --> 00:32:13,317
أمي من فضلك.

630
00:32:13,397 --> 00:32:14,950
أمي؟

631
00:32:15,029 --> 00:32:17,950
أين أنت؟

632
00:32:18,029 --> 00:32:19,584
أمي!

633
00:32:19,663 --> 00:32:26,351
♪ ♪

634
00:32:26,431 --> 00:32:27,650
[توم] لقد وصلت
نقطة في القصة

635
00:32:27,730 --> 00:32:30,530
الذي أردت حقًا تجنبه.

636
00:32:32,730 --> 00:32:37,183
وهذه هي القصة
من تلك القوالب الجصية المأساوية،

637
00:32:37,263 --> 00:32:39,650
يلقي الجص
من شعب بومبي

638
00:32:39,730 --> 00:32:42,983
الذين تجمدوا في الموت.

639
00:32:43,064 --> 00:32:43,917
الشيء المتعلق بتلك القوالب

640
00:32:43,998 --> 00:32:48,250
هي أنها ليست وسائل الترفيه
من أشكال البشر.

641
00:32:48,330 --> 00:32:51,351
وهي أشكال بشرية.

642
00:32:51,431 --> 00:32:55,384
إنهم الناس.

643
00:32:55,463 --> 00:32:58,351
ربما كنت ساذجا.

644
00:32:58,431 --> 00:33:03,451
كيف يمكنني تجنب الحقيقة؟

645
00:33:03,530 --> 00:33:05,518
[أفيانوس ينتحب]

646
00:33:05,597 --> 00:33:12,451
[أفيانوس ينتحب]

647
00:33:12,530 --> 00:33:13,750
ربما قصة بومبي

648
00:33:13,829 --> 00:33:17,864
هي مجرد قصة
من الموت، بعد كل شيء.

649
00:33:21,998 --> 00:33:27,084
وكيف،

650
00:33:27,163 --> 00:33:33,284
كيف لأي شخص،
كيف أفيانوس،

651
00:33:33,364 --> 00:33:35,730
البقاء على قيد الحياة ذلك؟

652
00:33:54,896 --> 00:33:58,384
[توم] ساريتا، هذا هو
حيث تنتهي قصتهم؟

653
00:33:58,463 --> 00:34:01,084
[ساريتا] حسنا، حتى
في حرارة الطوارئ،

654
00:34:01,163 --> 00:34:03,116
الناس قادرون
من الانخراط

655
00:34:03,196 --> 00:34:05,950
فيما نسميه
السلوك المؤيد للمجتمع.

656
00:34:06,029 --> 00:34:07,284
[توم] السلوك الاجتماعي المؤيد؟

657
00:34:07,364 --> 00:34:08,949
[ساريتا] نعم.
لذلك، نرى الناس يساعدون

658
00:34:09,030 --> 00:34:12,150
ومساندة بعضنا البعض،
إنقاذ بعضنا البعض--

659
00:34:12,231 --> 00:34:15,351
الأصدقاء والعائلة,
أو حتى الغرباء تماما.

660
00:34:15,431 --> 00:34:17,050
[توم] هل ينقذون بعضهم البعض؟

661
00:34:17,130 --> 00:34:20,317
[ساريتا] نعم.

662
00:34:20,396 --> 00:34:22,318
[مواطن]
ابتعد عن قاربي!

663
00:34:22,398 --> 00:34:24,351
[هيلفيا] من فضلك،
استمع لي. يستمع.

664
00:34:24,431 --> 00:34:26,117
[مواطن المدينة] هذا هو قاربي!

665
00:34:26,197 --> 00:34:28,449
انها لي!

666
00:34:28,530 --> 00:34:30,282
[هيلفيا] توقف!

667
00:34:30,362 --> 00:34:31,817
لو سمحت!

668
00:34:31,896 --> 00:34:33,251
[ساريتا] وهناك
شيء آخر، توم.

669
00:34:33,331 --> 00:34:34,650
[توم] حسنًا.

670
00:34:34,731 --> 00:34:36,916
[ساريتا] هناك بعض الناس
من سيعرف كيفية الرد.

671
00:34:36,996 --> 00:34:37,884
[توم] ومن هم؟

672
00:34:37,963 --> 00:34:40,817
[ساريتا] تلك التي لديها
كان لديه تدريب محدد.

673
00:34:40,898 --> 00:34:42,583
[هيلفيا] من فضلك! لو سمحت!

674
00:34:42,663 --> 00:34:44,817
[توم] إذن، من ذوي الخبرة
جندي قد يعرف؟

675
00:34:44,898 --> 00:34:45,916
[ساريتا] بالضبط.

676
00:34:45,996 --> 00:34:46,949
[توم] حسنًا، لديهم واحدة.

677
00:34:47,030 --> 00:34:48,083
[مواطن المدينة] آه!

678
00:34:48,164 --> 00:34:50,463
[هيلفيا] لا! [صرخات]

679
00:34:56,630 --> 00:34:59,184
[الإمبراطور] مرحباً أيتها السيدة الغنية.

680
00:34:59,264 --> 00:35:01,884
[ساريتا] وهذا ما الجيش
مهارات وتدريبات المكالمات,

681
00:35:01,963 --> 00:35:04,684
مما يعني أنهم
يمكن أن تتخذ قرارا حاسما،

682
00:35:04,764 --> 00:35:06,650
غير عاطفي,
والعمل الفعال

683
00:35:06,731 --> 00:35:09,184
هذا مطلوب
لإيصال الناس إلى بر الأمان.

684
00:35:09,264 --> 00:35:11,382
[هيلفيا] لدينا
لفعل شيء ما.

685
00:35:11,463 --> 00:35:12,617
أنت بريتوري.

686
00:35:12,697 --> 00:35:13,949
سوف يستمعون إليك.

687
00:35:14,030 --> 00:35:17,184
[صراخ غير واضح]

688
00:35:17,264 --> 00:35:18,483
[مواطن المدينة] الكثير من الناس.

689
00:35:18,563 --> 00:35:20,384
[الإمبراطوري]
الحق، استمع لي.

690
00:35:20,463 --> 00:35:22,817
[الصراخ والجدال]

691
00:35:22,898 --> 00:35:24,916
استمع لي.

692
00:35:24,996 --> 00:35:26,884
استمع لي!

693
00:35:26,963 --> 00:35:31,916
[الصراخ والجدال]

694
00:35:31,996 --> 00:35:35,251
كفى!

695
00:35:35,331 --> 00:35:37,251
كفى الآن! استمع لي!

696
00:35:37,331 --> 00:35:40,351
يحتاج الجميع إلى العمل معًا.

697
00:35:40,431 --> 00:35:44,650
النساء والأطفال،
تشكيل خطوط على يساري، بسرعة.

698
00:35:44,731 --> 00:35:48,583
أيها البحارة ذوو الخبرة، استعدوا
القوارب، ومصابيح العارضة مضاءة.

699
00:35:48,664 --> 00:35:51,317
أيها الرجال، ابدأوا بتحميل الناس
بأسرع ما يمكن.

700
00:35:51,398 --> 00:35:53,215
أيتها السيدة الغنية، أحتاج إلى إحصاء عدد الأشخاص.

701
00:35:53,295 --> 00:35:54,849
هل لدينا أي أطباء؟

702
00:35:54,929 --> 00:35:55,849
[دكتور] أنا.

703
00:35:55,929 --> 00:35:57,251
[الإمبراطوري] جيد.

704
00:35:57,331 --> 00:35:59,650
الجميع يحصلون
قبالة هذا الشاطئ.

705
00:35:59,730 --> 00:36:02,318
تعال. هناك
لا وقت لنضيعه.

706
00:36:02,398 --> 00:36:03,996
تعال!

707
00:36:06,898 --> 00:36:12,518
[توم] حسنًا، واصل الناس
الشاطئ لديه الإمبراطوري ،

708
00:36:12,597 --> 00:36:17,284
ولكن لا أحد يأتي
لإنقاذ أفيانوس، أليس كذلك؟

709
00:36:17,364 --> 00:36:18,817
[ساريتا] حسنا، ليس بالضرورة.

710
00:36:18,896 --> 00:36:21,150
هناك شيء واحد
التي أظهرها بحثي،

711
00:36:21,231 --> 00:36:23,384
وهذا في جميع أنحاء العالم،

712
00:36:23,463 --> 00:36:26,884
طوال الوقت
وفي كل ثقافة،

713
00:36:26,963 --> 00:36:29,516
كل أزمة يمكن تصورها،

714
00:36:29,597 --> 00:36:33,916
الأمهات، الأمهات سوف تذهب
وابحث عن أطفالهم.

715
00:36:33,996 --> 00:36:38,317
♪ ♪

716
00:36:38,396 --> 00:36:41,650
[كلوديا] آفي؟

717
00:36:41,730 --> 00:36:43,097
آفي؟

718
00:36:46,130 --> 00:36:47,898
آفي؟

719
00:36:50,063 --> 00:36:52,849
آفي؟

720
00:36:52,929 --> 00:36:54,949
آفي؟

721
00:36:55,030 --> 00:36:57,650
آفي؟

722
00:36:57,730 --> 00:37:00,916
آفي؟

723
00:37:00,996 --> 00:37:02,083
آفي؟

724
00:37:02,164 --> 00:37:03,849
[أفيانوس] أمي؟

725
00:37:03,929 --> 00:37:04,884
[كلوديا] آفي؟

726
00:37:04,963 --> 00:37:05,983
[أفيانوس] أمي!

727
00:37:06,063 --> 00:37:06,983
[كلوديا] آفي!

728
00:37:07,063 --> 00:37:07,983
[أفيانوس] أمي؟

729
00:37:08,063 --> 00:37:09,184
[كلوديا] آفي؟

730
00:37:09,264 --> 00:37:10,550
آفي؟

731
00:37:10,630 --> 00:37:11,884
آفي!

732
00:37:11,963 --> 00:37:12,949
♪ ♪

733
00:37:13,030 --> 00:37:19,684
♪ ♪

734
00:37:19,764 --> 00:37:22,717
♪ ♪

735
00:37:22,797 --> 00:37:26,318
اه.

736
00:37:26,398 --> 00:37:29,284
[ينتحب]

737
00:37:29,364 --> 00:37:30,916
[توم] لقد حصلت عليه.

738
00:37:30,996 --> 00:37:34,849
[كلوديا] لقد حصلت عليك.

739
00:37:34,929 --> 00:37:37,317
[أفيانوس] أمي، أنا،
أنا آسف على ما قلته،

740
00:37:37,396 --> 00:37:38,684
وكل شيء خطأي.

741
00:37:38,764 --> 00:37:40,483
[كلوديا] لا، لا. الحب، أنت
لا داعي لقول شيء، حسنًا؟

742
00:37:40,563 --> 00:37:43,516
لا شيء من هذا يهم.
نحن معا. تمام؟

743
00:37:43,597 --> 00:37:45,949
يأتي. انها ليست آمنة هنا.
دعنا نذهب.

744
00:37:46,030 --> 00:37:48,349
تمام. إذهب! إذهب! إذهب.

745
00:37:48,429 --> 00:37:49,750
♪ ♪

746
00:37:49,829 --> 00:37:56,449
♪ ♪

747
00:37:56,530 --> 00:38:00,150
[توم] لذلك ربما لا يكون الأمر كذلك
الأسطول الروماني بعد كل شيء.

748
00:38:00,231 --> 00:38:03,351
ربما كنت أبحث
في المكان الخطأ طوال الوقت.

749
00:38:03,431 --> 00:38:07,983
إنها ليست روما للإنقاذ،
إنه الناس.

750
00:38:08,063 --> 00:38:11,483
ينقذون بعضهم البعض.

751
00:38:11,563 --> 00:38:13,516
[هيلفيا] الجميع،
إذا كنت تستطيع تشكيل الخطوط.

752
00:38:13,597 --> 00:38:14,916
[الإمبراطوري]
هيا، بسرعة، بسرعة.

753
00:38:14,996 --> 00:38:17,382
[مواطن المدينة] دعنا نذهب.
بسرعة. بسرعة. هيا الآن.

754
00:38:17,463 --> 00:38:19,550
[هيلفيا] دعنا نصل إليك
إلى الأمام.

755
00:38:19,630 --> 00:38:20,884
سنأخذك على متن القارب الأول.

756
00:38:20,963 --> 00:38:24,550
[بكاء طفل]

757
00:38:24,630 --> 00:38:27,483
[صراخ غير واضح]

758
00:38:27,563 --> 00:38:29,016
[الإمبراطوري]
صحيح، ما مدى قربنا؟

759
00:38:29,097 --> 00:38:30,184
[مواطن]
القارب الأول جاهز تقريبًا.

760
00:38:30,264 --> 00:38:31,382
نحن نسير بأسرع ما يمكن.

761
00:38:31,463 --> 00:38:32,849
[الإمبراطور] إلى متى؟
[مواطن المدينة] 10 دقائق.

762
00:38:32,929 --> 00:38:34,382
[الإمبراطوري] اجعلها خمسة.
[مواطن المدينة] نعم يا سيدي.

763
00:38:34,463 --> 00:38:37,317
[الإمبراطور] لا تهدأ.

764
00:38:37,398 --> 00:38:38,784
الجميع، استمعوا.

765
00:38:38,864 --> 00:38:41,963
استعد للبدء
الصعود إلى القوارب.

766
00:38:45,896 --> 00:38:46,817
[توم] داريوس.

767
00:38:46,896 --> 00:38:47,750
[داريوس] نعم.

768
00:38:47,829 --> 00:38:49,617
[توم] سؤال.
هل تنجح عملية الإخلاء؟

769
00:38:49,697 --> 00:38:51,217
[داريوس] حسنا، هناك
قطعة أخرى من المعلومات

770
00:38:51,297 --> 00:38:52,217
عليك أن تعرف.

771
00:38:52,297 --> 00:38:53,617
[توم] حسنًا.

772
00:38:53,697 --> 00:38:55,949
[داريوس] على عكس مدينة بومبي
مملوءة بطبقات من كل هؤلاء،

773
00:38:56,030 --> 00:38:56,949
كما تعلمون، أجساد الناس.

774
00:38:57,030 --> 00:38:57,849
[توم] نعم.

775
00:38:57,929 --> 00:38:59,184
[داريوس] عندما
حفر هيركولانيوم,

776
00:38:59,264 --> 00:39:02,916
مدينة تقريبا
5000 شخص، في المدينة،

777
00:39:02,996 --> 00:39:06,650
هم في الأساس
لا تجد أي جثث.

778
00:39:06,730 --> 00:39:10,717
[توم] إذن، حدث شيء ما
على هذا الشاطئ، أليس كذلك؟

779
00:39:10,797 --> 00:39:12,184
[داريوس] هناك لا
يبدو أنه كان

780
00:39:12,264 --> 00:39:14,398
نوع من المحاولة
من الإخلاء.

781
00:39:17,463 --> 00:39:20,251
[هيلفيا] المجموعة التالية،
استمر في المضي قدمًا.

782
00:39:20,331 --> 00:39:22,382
[الإمبراطوري]
في القوارب! عجل!

783
00:39:22,463 --> 00:39:25,449
هذا كل شيء. اثنان آخران ممتلئان.

784
00:39:25,530 --> 00:39:28,251
احصل عليهم ذهبوا. الآن!

785
00:39:28,331 --> 00:39:30,217
[هيلفيا] لدينا
المجموعة التالية جاهزة.

786
00:39:30,297 --> 00:39:34,083
[الإمبراطوري] اجعلهم قادمين.

787
00:39:34,164 --> 00:39:35,382
[هيلفيا] استمروا في القدوم، جميعاً.

788
00:39:35,463 --> 00:39:36,884
استمر في القدوم.

789
00:39:36,963 --> 00:39:37,784
[أحد سكان المدينة] القارب ممتلئ.

790
00:39:37,864 --> 00:39:39,884
[الإمبراطوري] القارب ممتلئ.
إذهب! إذهب! إذهب!

791
00:39:39,963 --> 00:39:43,797
[مواطن]
ثلاثة، اثنان، واحد، اتحركوا!

792
00:39:47,630 --> 00:39:49,184
[الإمبراطوري] المجموعة التالية، انهضوا.

793
00:39:49,264 --> 00:39:50,449
بسرعة ولكن بشكل منظم.

794
00:39:50,530 --> 00:39:52,250
[هيلفيا] تعالي الآن.

795
00:39:52,329 --> 00:39:54,250
[الإمبراطوري] في القوارب،
بأسرع ما يمكن.

796
00:39:54,329 --> 00:39:55,983
أسرع، أسرع.

797
00:39:56,063 --> 00:39:58,016
[توم] إنها تعمل.

798
00:39:58,097 --> 00:39:59,349
لقد خرجوا جميعًا أخيرًا.

799
00:39:59,429 --> 00:40:02,282
ربما ينجحون في ذلك.

800
00:40:02,362 --> 00:40:04,550
ولكن ماذا عن جوليا؟

801
00:40:04,630 --> 00:40:07,251
يجب أن يكون الآن أو أبدا.

802
00:40:07,331 --> 00:40:10,184
[جوليا] هل يمكننا التحدث يا كاسيوس؟

803
00:40:10,264 --> 00:40:13,083
[كاسيوس] لقد أخبرتك، يا امرأة،
أنا باق هنا.

804
00:40:13,164 --> 00:40:15,250
[جوليا] أخشى أنك لست كذلك.

805
00:40:15,329 --> 00:40:18,083
[كاسيوس] أوه.
أخشى أنني كذلك.

806
00:40:18,164 --> 00:40:19,317
[جوليا] فاتورتك.

807
00:40:19,398 --> 00:40:20,317
[كاسيوس] ماذا؟

808
00:40:20,398 --> 00:40:21,550
[جوليا] فاتورتك.

809
00:40:21,630 --> 00:40:25,050
أنت لم تدفع فاتورتك
منذ متى يا أمالثيا؟

810
00:40:25,130 --> 00:40:26,016
[أمالثيا] شهر.

811
00:40:26,097 --> 00:40:27,784
[جوليا] صحيح. شهر.

812
00:40:27,864 --> 00:40:30,016
[كاسيوس] الآن ليس كذلك
الوقت المناسب لهذا.

813
00:40:30,097 --> 00:40:31,483
[جوليا] لقد أعطيتك تحذيرًا عادلاً.

814
00:40:31,563 --> 00:40:34,449
[كاسيوس] أنا، أنا،
كنت سأدفعها.

815
00:40:34,530 --> 00:40:36,583
[جوليا] لقد فات الأوان يا كاسيوس.

816
00:40:36,663 --> 00:40:40,983
لقد فات موعد استحقاقك،
والآن عليك أن تغادر.

817
00:40:41,063 --> 00:40:43,150
في الواقع، عليكم جميعًا المغادرة.

818
00:40:43,231 --> 00:40:45,184
[ضيف] ماذا؟ ماذا؟

819
00:40:45,264 --> 00:40:48,083
[جوليا] نحن رسميًا
مغلق للعمل، أليس كذلك؟

820
00:40:48,164 --> 00:40:49,817
[كاسيوس] أوه، فهمت.

821
00:40:49,896 --> 00:40:52,849
أنت ذاهب إلى اه، اكتناز
جميع المستلزمات لأنفسكم.

822
00:40:52,929 --> 00:40:57,416
[أمالثيا] لا.
إنهم قادمون معنا.

823
00:40:57,496 --> 00:40:58,829
دعنا نذهب.

824
00:41:01,829 --> 00:41:05,449
دعنا نذهب.

825
00:41:05,530 --> 00:41:06,483
[ضيف] هيا بنا.

826
00:41:06,563 --> 00:41:08,963
[جوليا] نحن نغادر بومبي!

827
00:41:27,063 --> 00:41:29,349
[كاسيوس] مستحيل يا امرأة.

828
00:41:29,429 --> 00:41:33,650
♪ ♪

829
00:41:33,730 --> 00:41:35,150
[انفجار]

830
00:41:35,231 --> 00:41:37,650
[كلوديا] حسنًا، نحن نغادر
في دقيقة واحدة، آفي.

831
00:41:37,730 --> 00:41:40,617
[توم] هناك سطر آخر
من رسالة بليني...

832
00:41:40,697 --> 00:41:41,849
[ليفيا] احصل على بعض الماء.

833
00:41:41,929 --> 00:41:44,617
[توم] ...هذا ما أريده
لأقرأ لك.

834
00:41:44,697 --> 00:41:49,349
"الرجل المحظوظ هو لمن
لقد منحت الآلهة القوة

835
00:41:49,429 --> 00:41:55,215
لفعل شيء ما
وهو ما يستحق التسجيل."

836
00:41:55,295 --> 00:42:00,916
أعتقد أن الناس على الشاطئ
في ذلك اليوم، أيا كانوا،

837
00:42:00,996 --> 00:42:04,130
فعلت شيئا ذلك
كان يستحق التسجيل.

838
00:42:05,331 --> 00:42:09,349
ونحن هنا،
وبعد 2000 سنة،

839
00:42:09,429 --> 00:42:13,983
يروون قصتهم،
شاهداً على أفعالهم،

840
00:42:14,063 --> 00:42:18,250
الاعتراف والتفاهم
إنسانيتهم.

841
00:42:18,329 --> 00:42:21,483
لا نعرف أسمائهم.

842
00:42:21,563 --> 00:42:23,483
ولكن هذا هو تراثهم

843
00:42:23,563 --> 00:42:26,083
إرث البقاء.

844
00:42:26,164 --> 00:42:32,349
[مشاهدة الصافرة]

845
00:42:32,429 --> 00:42:33,983
[يرن الجرس]

846
00:42:34,063 --> 00:42:37,884
[دقات الساعة]

847
00:42:37,963 --> 00:42:43,063
[دقات الساعة]

848
00:42:45,096 --> 00:42:50,516
♪ ♪

849
00:42:50,597 --> 00:42:52,516
[الإمبراطوري] الجميع،

850
00:42:52,597 --> 00:42:56,050
في حظائر القوارب.

851
00:42:56,130 --> 00:42:57,050
الآن!

852
00:42:57,130 --> 00:43:00,016
[يرن الجرس]

853
00:43:00,097 --> 00:43:03,050
[دقات الساعة]

854
00:43:03,130 --> 00:43:09,983
♪ ♪

855
00:43:10,063 --> 00:43:16,916
♪ ♪

856
00:43:16,996 --> 00:43:23,849
♪ ♪

857
00:43:23,929 --> 00:43:30,782
♪ ♪

858
00:43:30,862 --> 00:43:37,717
♪ ♪

859
00:43:37,797 --> 00:43:44,650
♪ ♪

860
00:43:44,730 --> 00:43:51,583
♪ ♪

861
00:43:51,663 --> 00:43:58,349
♪ ♪

862
00:43:58,429 --> 00:44:05,282
♪ ♪

863
00:44:05,362 --> 00:44:12,215
♪ ♪

864
00:44:12,295 --> 00:44:19,150
♪ ♪

865
00:44:19,230 --> 00:44:26,083
♪ ♪

866
00:44:26,163 --> 00:44:31,000
♪ ♪